Chú biết báo cáo của chú gây tranh cãi,
nhưng chú không ngờ nó sẽ khiến cả hội nghị rối loạn cả lên.
Tin chú đi, Jake, tọa đàm giữa các bác sĩ
thường thì văn minh hơn thế nhiều.
Cháu không biết nữa. Họ cũng lịch sự mà.
Chỉ là bề ngoài thế thôi.
Báo cáo đó khiến vài người bực mình đấy, cháu có thể nói vậy.
Thật kỳ quặc khi thậm chí cân nhắc đến khả năng
rằng việc sinh tạo prion có thể bị ức chế bởi hiệu ứng cộng hưởng lượng tử.
Cháu không định ghi lại à?
- Ý hay đấy. - Theo những người gọi là chuyên gia đó,
nó chỉ là việc các amino axit sắp xếp lại và disulphide xáo trộn.
Động lực học lượng tử chả liên quan gì cả, nhưng sao lại thế?
Mình chẳng biết chú ấy đang nói về cái gì nữa.
...trên một mức lượng tử.
Ghi lại đi. Cái này hay lắm.
Vài tháng trước...
Nếu mình không tìm ra cách viết bài này
thì bài viết đầu tiên của mình sẽ là bài cuối cùng.
Có lẽ nếu mình gửi thư cho Tòa báo và giải thích.
"Thưa ban biên tập, cảm ơn các vị đã tin tưởng tôi bằng việc
chấp nhận bài viết về Bác sĩ Bashir của tôi.
Nhưng không may,..."
Cháu theo được chứ?
- Đại loại thế. - Tốt, vì đó chính là chìa khóa.
- Sự dị thường của protein... - Ai quan tâm đến sự dị thường cơ chứ?
Người ta muốn các câu chuyện họ có chia sẻ được...
Sự sống và cái chết, thiện và ác.
Sự bùng phát dịch sốt Cartalian sẽ là đề tài hay.
"Bác sĩ dũng cảm đấu với loại virus chết người."
Nghe xem. Mình đang ủng hộ cho một bệnh dịch.
...quét lượng tử tất cả từng mối liên kết peptit,
chú nghĩ chú bắt đầu tạo ra một kiểu...
Là cuộc gọi cầu cứu
từ thuộc địa của Liên hiệp trên Ajilon Prime.
Họ bị tấn công. Người Klingon đã cho quân đổ bộ.
Không như cam kết ngừng bắn.
Bệnh viện chính đã bị hư hại.
Họ thiếu bác sĩ và đồ viện trợ.
- Ta còn đợi gì nữa? Đi thôi. - Quá mạo hiểm.
Bệnh viện chỉ cách tiền tuyến 50 cây số.
Chú đưa mình vào các tình huống nguy hiểm suốt mà.
Nhưng nó không giống việc đưa cháu vào nguy hiểm.
Đừng lo cho cháu.
- Cháu quá trẻ để chết, Jake. - Cháu 18 rồi.
Chú biết ý cháu mà.
Cháu đã ở trạm khi nó bị tấn công rất nhiều lần.
Cháu tự lo được. Cháu là người nhà Sisko mà.
Có những mạng sống đang bị đe dọa. Họ cần chú.
Mong mình sẽ không hối tiếc.
Ta sẽ tới đó dưới một tiếng.
Chú chỉ có thể hình dung bố cháu sẽ nói gì.
Ông ấy sẽ hiểu mà.
Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đó ngay khi tiếp viện tới.
Hơn nữa, chú cũng không muốn cháu lỡ hạn nộp câu chuyện của cháu.
Cháu có nghĩ họ muốn ảnh chú?
Dù sao thì, về mấy cái quét lượng tử chú đang kể cho cháu...
"Cuộc phẫu thuật dưới bom đạn."
Giờ ta mới nói chuyện đây.
"CUỘC CHIẾN KHÔNG DÀNH CHO KẺ MẠNH"
Đó là gì vậy, Quark?
Đội trưởng đã nhờ tôi chế ra một loại raktajino không caffein cho Kira.
Tôi đang nghĩ sẽ tiếp thị nó.
Nó tệ quá.
Cho nó một cơ hội đi chứ.
Để tôi nếm thử xem.
Quark à.
Tôi đã làm hết khả năng rồi.
Việc loại bỏ caffein ra khỏi đồ uống đã
làm khó những người pha chế và chủ nhà hàng lâu rồi.
Tôi đâu thể giải quyết nó sau một đêm.
Tôi không trả tiền cho nó đâu.
Quá nhiều cho "Quark-tajino" nhỉ.
Giúp cô ấy tránh caffein, chứ đâu phải đầu độc.
Anh khiến tôi nghe có vẻ như một kẻ nghiện vậy.
Cô ấy có thể uống hai phần raktajino một ngày thôi.
Tôi chỉ không muốn con trai tôi sinh ra mà nghiện caffein, vậy thôi.
Anh thật vô lý đấy.
Sao mang thai luôn khiến đàn ông phát rồ nhỉ?
Xin lỗi. Đây đâu phải đứa con đầu tiên tôi có.
Xin lỗi. Keiko mới là người sinh Molly.
Anh đâu thể bảo Kira có thể hay không thể làm gì.
Cô ấy đang mang đứa con của anh ấy. Anh ấy có quyền phát biểu mà.
Như bên thuê vậy, cậu ấy cũng có những quyền nhất định.
Ở quê nhà tôi, mang thai được coi như là việc cho thuê vậy.
- Cho thuê? - Cho thuê á?
Có vấn đề gì à, Hạm trưởng?
Tôi vừa nói chuyện với Bác sĩ Bashir.
Anh ấy đang trên đường tới Ajilon Prime theo một lời yêu cầu hỗ trợ y tế.
Jake đi cùng anh ấy.
Theo như báo cáo mới nhất,
lính bộ Klingon đã chiếm giữ hai khu định cư
ở Bắc bán cầu.
Một nửa số dân thuộc địa vẫn còn mắc kẹt trên hành tinh
và không có tàu nào quanh đó để sơ tán họ.
Ta cách nơi đó ít nhất ba ngày.
Tàu Farragut sẽ tới đó vào ngày kia.
Bashir nói anh ấy và Jake sẽ rời đi ngay khi đội cứu trợ đến.
Nghĩa là họ sẽ trở về vào thứ Năm.
Không cho anh nhiều thời gian để lục đồ của Jake nhỉ.
Đã sẵn sàng chuyển xuống?
Chưa, không thể rời tàu ở quỹ đạo được.
Khi người Klingon ở quanh.
Ngoài ra, người dân đã chuyển thiết bị y tế còn lại xuống lòng đất
khi bệnh viện bị phá hủy.
Và có chất magnesite ở mặt đá.
Không thể nào dịch chuyển qua nó.
Cháu đoán ta sẽ phải tìm nơi để hạ cánh.
Trông có vẻ có bãi trống khoảng một cây từ khu định cư chính.
Jake này...
mọi việc có thể khó khăn dưới đó đấy.
Có nhiều người bị thương.
Cháu sẽ ổn thôi.
Ta có thêm người bị thương đây!
Tôi cần chỗ plasma đó!
Anh là Bashir à?
- Có cuộc gọi cầu cứu. - Bên cung cấp nói anh đang tới.
Để ý vào!
Đây là cái IP cuối cùng.
Mạch của anh ấy yếu quá. Chắc anh ấy xuất huyết đâu đó.
Ta đang để mất anh ấy!
- Bác sĩ Kalandra! - Bashir, vào đi, loại tiêu chuẩn.
Cho anh ta 15 miligram inaprovaline.
- Cháu nên làm gì? - Cứ tránh đường đi.
Cho người này vào phẫu thuật!
Động mạch bị đứt. BP của cô ấy chạm đáy rồi.
Oxy, ba lít. Một bịch đầy nước muối.
- Có ai không, người này cần giúp! - Cứu tôi! Ai đó cứu tôi với!
Tôi bị bắn trúng.
Một vụ nổ súng phá hủy, rất gần.
Tôi cần chỗ plasma máu đó!
Đưa anh lên bàn đã nào.
Ta chẳng thể làm gì. Anh ta đã chết rồi.
Trông không tệ đến mức vậy.
Tôi đang bước qua một tên Klingon. Cứ tưởng hắn đã chết rồi.
Hắn bắt lấy chân tôi...
Mấy người nên rời đi khi còn có thể.
Người Klingon...không thể ngăn cản được.
Đây là vết bỏng súng pha.
Anh đang nói gì vậy?
Cứ ngồi yên. Chúng tôi sẽ trở lại với anh sớm nhất có thể.
Đó không phải súng pha!
Đó là bọn Klingon.
Cậu không ở đó. Cậu không biết nó thế nào.
Bọn Klingon đã giam chúng tôi.
Thế là tiêu. Chúng tôi điều biết.
Hendriks và Pajal, họ đã hoảng sợ. Họ đã chạy đi.
Họ chạy đi!
Rồi Sully bị bắn vào chân...
và đội y tế đưa anh ta đi...
và tất cả tôi nghĩ được là...
"Ước gì mình là anh ta."
Và tôi lấy súng pha của mình ra...
Ôi, Chúa ơi! Tôi đã làm gì mình thế này?
Tôi đã làm gì thế này?
Tìm chỗ khác đứng đi.
Không thành vấn đề.
"Phân loại bệnh...việc phân loại những người bị thương
khiến các quyết định mà..."
Mình phải làm chủ. Tập trung nào.
...quyết định mà thử thách ý nghĩa của việc làm bác sĩ."
Này cậu! Giúp tôi một tay.
Nhanh nào!
Tôi phải lấy plasma cho người này.
Trông chừng anh ta hộ tôi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chờ đã. Lấy này. Đằng kia.
Coi chừng!
Bắt tốt đấy.
Đến rồi, một phòng riêng với quang cảnh.
Một, hai, ba.
Cậu có thể đếm. Cậu được thuê.
Mặc đồ cho cậu nào.
Tôi muốn thử ghép động mạch.
Còn một bàn phẫu thuật nữa ở đằng sau.
Anh ta chết rồi.
Đi nào. Hãy đưa anh ấy ra khỏi đây.
Một, hai, ba...
Tiệc tàn rồi.
Nhanh vậy sao?
Và bọn tôi vừa mới bắt đầu trò vui.
Vì hai người không bận rộn, có thể đưa tôi tới thiết bị sinh tạo gần nhất
để tôi có thể lấy gì đó ăn được không?
Anh muốn gặp tôi, Hạm trưởng?
Phải. Tôi...
nghe nói ông đã phải đến Bệnh xá.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tổn hại vĩnh viên duy nhất là tới danh dự của tôi.
Đã có chuyện gì?
Quark muốn tôi để mắt tới hai gã Yridian
mà anh ta nghĩ là đang gian lận ở khu dabo.
Hóa ra anh ta đã đúng.
Có thể thấy từ tầng hai một tên đang dùng
một máy quét trọng lực thu nhỏ
để đoán xem viên bi sẽ dừng chỗ nào trên bánh quay
và báo hiệu cho đồng đội hắn.
Tài tình nhỉ. Tiếp đi.
Tôi bắt đầu đi xuống tầng để bắt giữ.
Một tên phát hiện ra tôi. Chúng bỏ chạy.
Tôi đuổi theo.
Tôi đã hơi bị cuốn đi...
Và nhảy xuống cầu thang.
Tôi định biến dạng giữa không trung và trở thành một con kền kền Tarkalean.
Thế sẽ ấn tượng lắm.
Tôi cũng đã nghĩ vậy.
Đó là một sai lầm dễ hiểu.
Ông đã là người biến hình lâu hơn là người đơn dạng.
Người đơn dạng...
Tôi tự hỏi sao người ta dùng thuật ngữ đó.
Cơ thể con người rất mỏng manh.
Phải, đúng vậy đấy.
Và có rất nhiều cách để có thể bị tổn thương.
Anh đang lo về Jake.
Tôi chắc chắn Bác sĩ Bashir đang trông chừng cho thằng bé.
Có vẻ như...mới hôm qua nó chỉ năm tuổi.
Bám lấy tôi, vì nó vừa trầy đầu gối
và tôi là người duy nhất trên thế giới có thể khiến nó khá hơn.
Tôi còn nhớ, đôi khi thức dậy vào giữa đêm
và lén vào phòng nó chỉ để chắc rằng nó vẫn ổn.
Và tôi sẽ ngồi đó nhìn nó ngủ
và tôi tự nhủ
rằng dù bất cứ chuyện gì
thì tôi cũng sẽ không để thứ gì xấu xảy đến với đứa bé này.
Giờ nó cách một phân khu ở vùng chiến sự
và không có gì tôi có thể làm để bảo vệ nó.
Cố đừng lo lắng nữa, Hạm trưởng.
Sẽ chẳng giúp gì cho anh hay Jake.
Không kiềm chế được.
Với tình huống này thì phải thế.
Nhưng Jake đã 18 tuổi rồi.
Bố anh vẫn lo lắng cho anh sao?
Mọi lúc luôn.
Tôi chẳng bao giờ nhận ra được làm phụ huynh căng thẳng thế nào.
Tôi phải nói là, việc đó không dành cho tôi.
Đó là lựa chọn của ông, nhưng ông không biết mình đang bỏ lỡ gì.
Gì vậy?
Vừa nhận được tin người Klingon đã phá hủy tàu Farragut
gần cụm Lembatta.
Vậy còn Ajilon Prime? Không tiếp viện...
Dax, đi với tôi. Ta sẽ rời đi ngay khi tàu Defiant sẵn sàng.
Của cháu đây.
Cám ơn chú.
Cháu sao rồi?
Ổn ạ.
Cháu đã xử lý tốt hôm nay. Chú rất ấn tượng.
Cháu thì đói ngấu.
Chú nghĩ mình sẽ bắt đầu bằng một vết rạch ngang qua khớp đùi.
Chờ đã. Ra ngoài nào. Đi.
- Buổi đầu của cậu ta à? - Phải.
Đưa tôi muối.
- Cháu thấy thế nào? - Không khí trong lành giúp khá hơn.
Có nhớ vị Chuẩn úy đó, người đã bắn chính mình?
Sao chú quên được?
Anh ta sẽ gặp chuyện gì?
Có thể anh ta sẽ bị xử án.
Anh ta nói vài người trong đội mình đã sợ hãi và bỏ chạy.
Chuyện đó vẫn xảy ra.
Nhưng họ là Starfleet. Họ đã vượt qua bài kiểm tra tâm lý.
Họ đã tập hàng giờ trong khu mô phỏng chiến tranh.
Bài mô phỏng không thể giúp ta chuẩn bị cho thực tế. Không gì có thể.
Ta không biết mình thực sự thế nào
- cho đến khi ra chiến trường. - Để chú nói cháu nghe, Jake.
Có nhiều tình huống ở cuộc sống thử thách nhân cách của ta.
May thay, phần lớn đều không bao gồm cái chết và diệt vong.
Bác sĩ Kalandra đang tìm anh. Về cuộc ghép động mạch anh thực hiện.
Cảm ơn. Chú sẽ gặp cháu sau.
Tôi đã để khay của cậu lại máy sinh tạo.
Không biết cậu sẽ đi bao lâu.
Tôi cũng vậy. Tôi nghĩ tôi có thể dùng món súp.
Anh ấy thế nào rồi?
Miếng ghép đang duy trì. Máu thông qua gần đạt 100 phần trăm.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Cô có đội ngũ tốt đấy. Y tá OR của tôi rất sắc bén.
Chúng tôi làm tốt nhất có thể, còn tùy...
hoàn cảnh nữa.
Có tin gì tốt cho chúng tôi không?
Lần cuối tôi nghe tin, Starfleet đã rút khỏi phân khu Archanis.
Starfleet đang tập hợp lại để phản công.
Anh có biết có tàu nào tham gia chứ,
chúng tôi không có nhiều tin tức.
Bọn Klingon đã làm nhiễu liên lạc tiểu không gian.
Tôi nghĩ...
tàu Rutledge và tàu Tecumseh đang đốc thúc mọi thứ.
Tàu Tescumseh.
Chồng tôi là Sĩ quan Khoa học.
Tin tôi đi, Hạm trưởng Raymond là một trong số giỏi nhất.
Ông đã cùng tàu Tescumseh qua cuộc chiến Cardassia.
Tôi không nghĩ ông ấy định sẽ để mất nó bây giờ đâu.
Vâng. Tôi đoán ông ấy không định thế.
Bác sĩ?
Họ đã chuẩn bị xong bàn phẫu thuật cột sống cho cô.
Tôi sẽ tới ngay.
- Họ giữ cô bận rộn nhỉ. - Vâng.
Nó giúp tôi không phải lo nghĩ tới...nhiều việc.
Thật vui khi thấy cậu đã thèm ăn trở lại.
Tôi có dạ dày khá khỏe... phần lớn thời gian là vậy.
Đừng lo. Tôi cũng bị thế ngày đầu tiên.
Biết tin gì không?
Con tàu mà Starfleet cử tới, Farragut đó, bọn Klingon chặn nó rồi.
Starfleet sẽ cử tàu khác, nhỉ?
Không tới sớm đâu, và trong lúc đó,
ta đang phải nhìn cuộc chiến mặt đất như Klingon muốn.
Và theo lời một Trung úy,
chúng đã đặt nhiều vật cản dịch chuyển
khiến ta không thể thả quân.
Dùng tàu sơ tán thì sao?
Ông ấy nói bọn Klingon đã bắn chúng trên trời suốt.
Trừ khi có thay đổi, không thì Klingon sẽ chiếm khu định cư
vào ngày mốt thôi.
Thấy vết thương do bat'leth chưa?
Bọn Klingon hóa điên, chúng kệ cả súng hủy diệt, dùng tay luôn.
Nếu cậu hỏi, thì chúng đang muốn trả đũa vụ ở Ganalda IV.
- Đã có chuyện gì? - Chúng đã phải rút quân.
Người Klingon ghét vậy.
Ít nhất ta không phải lo về họ ở đây.
Đừng chắc chắn thế.
Nhân viên y tế cũng là mục tiêu của bọn Klingon.
Chúng giết người bị thương tại giường.
Nghĩ là chúng cho họ cái chết danh dự.
Vậy, sao cậu lại tới đây?
Tôi...
Tôi đang viết bài báo về Bác sĩ Bashir.
Cậu là nhà báo ư?
Không, không hẳn.
Thế nghĩa là sao?
Tôi chủ yếu viết truyện. Anh biết đấy, truyện viễn tưởng.
Tôi tự hỏi liệu Kirby có biết trong suốt thời gian nói chuyện
tất cả những gì tôi nghĩ tới là quân Klingon đã gần thế nào.
Anh ấy không có vẻ quá lo lắng.
Không ai khác có vẻ là mất ngủ vì chuyện đó.
Vậy tại sao nó là thứ duy nhất tôi có thể nghĩ đến?
Tôi đã ở trạm khi nó bị tấn công đã rất nhiều lần,
nhưng bằng cách nào đó mối nguy hiểm chưa từng thật như ở đây.
Có thể đó là vì tôi đã dành cả ngày tận mắt thấy
quân Klingon có thể làm gì.
Hoặc đó là vì, lần đầu tiên trong đời,
bố không ở đây để bảo vệ tôi.
- Gì vậy? - Bọn Klingon.
Chúng đã hủy lò phản ứng.
Đi nào!
Cô ấy co cơ tim. Nếu không có điện, ta sẽ mất nửa khu này mất.
Suy thận rồi, anh ấy sẽ bị sốc thận.
Vừa hỏi Ban nguồn lực.
Sẽ mất ít nhất ba tiếng trước khi có điện trở lại
Phải có máy phát điện di động nào chứ.
Họ dùng chúng để giữ khiên chắn quanh khu định cư.
Con tàu. Có một máy phát điện di động trên con tàu.
- Nó ở đâu? - Khoảng một cây về phía nam.
Cần người mang giúp.
Nó không thể dịch chuyển qua lá chắn.
- Anh phải đi lối đường hầm phía đông. - Nó ngoài vành đai.
Tôi sẽ chỉ đường.
- Ta hạ cánh bên sườn núi kia. - Vâng. Trông khá quen.
Nằm xuống!
Bám sát nhau, và cúi đầu xuống.
Dù có chuyện gì, một người phải lấy được máy phát.
Bám theo chú.
Nhanh nào, Jake!
Jake!
Bộ cứu thương...
đằng kia.
Ngay lập tức!
Mũi tiêm dưới da.
Giúp ta ngồi dậy.
Làm đi!
Ta sẽ không chết với khuôn mặt trong bụi bẩn đâu.
Được rồi.
Đầu cậu sao rồi?
- Đau. - Cậu may là ta đã không giết cậu.
Ta tưởng cậu là Klingon.
Có thấy tên nào không?
- Gì cơ? - Bọn Klingon ấy!
Có tuần tra xung quanh không?
- Còn Starfleet thì sao? - Không có.
Vậy là chỉ có ta và cậu.
Mà cậu làm gì ở đây? Sao cậu lại rời khu định cư?
Tôi...
Tôi ở bên ngoài khi pháo kích bắt đầu. Tôi đoán tôi bị lạc...
khi đang tìm chỗ trú.
May rồi. Ta có thể cần bạn đồng hành.
Đây...nước đây.
Còn ông thì sao?
Cứ uống đi.
Cảm ơn.
Có lẽ nó cũng rò rỉ khỏi cơ thể ta thôi.
Đừng để ta ngã xuống.
Ta muốn ngắm nhìn bầu trời chứ không phải mặt đất.
Đừng lo lắng.
Không thấy con tàu rơi quanh đây nhỉ?
Không.
Họ đã làm được.
- Ai cơ? - Trung đội của ta.
Bọn Klingon đã giam bọn ta lại.
Không dịch chuyển ra ngoài được vì chúng làm nhiễu.
Bọn ta đã gọi một con tàu.
Ngay khi nó hạ cánh bọn Klingon đã đuổi theo.
CO ra lệnh ta và Brice hạ lá chắn để cả đội có thể lên được con dốc.
Lúc Bryce vào trong, bọn Klingon đã ở trên bọn ta.
Con tàu nhận một cú mà ta không nghĩ nó rời khỏi được mặt đất.
Ông cố tình ở lại sau để mọi người thoát.
- Mũi tiêm...nó đâu rồi? - Nó trống rỗng.
Hẳn rồi.
Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây. Tôi sẽ làm một cái cáng.
- Bằng cái gì? - Vậy tôi sẽ tự mang ông đi.
Cậu mà cố mang tôi đi,
ruột của tôi sẽ tràn ra hết giày cậu đấy.
Nhưng tôi phải làm gì đó. Tôi phải thử.
Quên nó đi.
Nhưng tôi phải làm thế. Như vậy, chuyện này mới hợp lý.
Có lẽ tôi chạy đi có lý do...
để tôi có thể tìm thấy ông và... và cứu mạng ông.
Chạy đi?
Chạy khỏi vụ nổ.
Chúng tôi phải đến chỗ con tàu, để lấy máy phát.
Pháo kích nổ ra, và tôi không thấy Bác sĩ Bashir đâu cả.
Và những vụ nổ, chúng càng gần hơn.
Tôi phải rời khỏi đó. Vậy là tôi đã chạy.
Tôi chạy và cứ tiếp tục đến khi tìm thấy ông.
Vị bác sĩ...cậu đã bỏ anh ta lại.
- Đó chỉ là sai lầm. - Là cậu gọi vậy thôi.
Tôi không cố ý để nó xảy ra.
Và bây giờ cậu nghĩ đưa ta trở lại sẽ làm mọi thứ ổn thỏa.
Xin lỗi, nhóc...
cuộc đời không như vậy.
- Benjamin. - Tôi ra ngay đây.
Anh làm gì trong đó những ba tiếng vậy?
Tôi chỉnh lại những bộ đệm mẫu trong hệ thống máy sinh tạo.
Tuyệt.
Tôi luôn nghĩ cà phê có thể nóng hơn.
- Tôi chỉ đang cố bận rộn. - Có giúp ích gì không?
Không, không hẳn.
Tôi ước có gì đó tôi có thể làm.
Cách nào đó để hứa với anh là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng cô không thể. Không ai có thể.
Tôi biết cảm giác lo lắng cho một đứa trẻ là như thế nào.
Raifi khiến Tobin trải qua địa ngục.
Khi Neema sáu tuổi, con bé bị sốt Rugalan.
Audrid dành hai tuần ở bệnh viện với nó và không hề rời khỏi con bé.
Đã hàng trăm năm trước và tôi vẫn có thể nhớ...
tôi đã bất lực thế nào.
Tôi đọc cho con bé tất cả 17 tập truyện của Caster là Down the River Light...
mặc dù tôi biết con bé không thể nghe thấy tôi.
Nó khiến tôi cảm thấy như mình đang làm gì đó,
rằng chúng tôi vẫn còn kết nối.
Phải đến tận...
tận lúc lâu...
lâu sau đó, tôi mới nhận ra tôi làm vậy là vì tôi
chứ không chỉ vì con bé.
Chỉ để giữ mình bận rộn.
Vậy, chuyện với Neema sao rồi?
Con bé đã qua khỏi.
Tôi đang mong cô sẽ nói vậy.
Vì nếu câu chuyện này mà có kết thúc buồn thì tôi sẽ không tha thứ cho cô.
Tất nhiên, cho đến khi con bé 21 tuổi nó không chịu nói chuyện với tôi.
Trong bao lâu?
Khoảng tám năm.
Hãy cho tôi một ân huệ. Kể cho tôi về nó lúc khác đi.
Ngay lúc này, tất cả những gì tôi quan tâm là gặp được Jake.
Anh sẽ gặp thôi, vào ngày mai, khi ta tới được Ajilon Prime.
Anh biết đấy, Ben, cà phê cũng không thể quá nóng.
Anh chắc mình đã đồng bộ hóa bộ đệm của máy sinh tạo chứ?
Cô muốn tự kiểm tra không?
Cũng có thể. Tôi mượn cái vặn của anh nhé?
Cô tự kiếm đi. Tôi phải kiểm tra các rơ-le vòi âm.
Ý hay đấy.
Anh thấy sao rồi?
Jake!
- Jake, bọn tôi tưởng cậu đã... - Tôi ổn.
Tuyệt. Đã có chuyện gì vậy?
Tôi bị ngất đi khi chúng tôi cố tới chỗ con tàu.
- Bác sĩ Bashir đã về an toàn chứ? - Bác sĩ ở buồng IC cả buổi tối.
Anh ấy bị bỏng plasma ở tay và vai.
Không biết anh ấy làm sao,
nhưng anh ấy đã tự đưa máy phát về.
Bọn tôi đi tìm cậu ngay khi pháo kích kết thúc.
Chẳng còn gì lại của con tàu.
Cả khu vực chỉ toàn mảnh bom và khói.
Chúng tôi gần như đã từ bỏ hy vọng.
Chắc tôi đã đi sai đường khi tôi tỉnh lại.
Cậu thật may vì không bị bọn Klingon bắt.
Chúng đang hội quân để tấn công nơi này.
Muốn gặp anh ấy chứ?
- Thôi, tôi nên để chú ấy nghỉ ngơi. - Anh ấy tỉnh rồi. Tôi mới ở đó ra.
Cứ vào đi. Anh ấy sẽ rất vui khi thấy cậu vẫn ổn.
Jake?
Ơn Chúa! Chú tưởng cháu đã bị giết.
Ngay khi pháo kích kết thúc,
và không thấy cháu, chú đã xác định điều tệ nhất.
Chú rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Không...không phải thế.
Chú lẽ ra không nên đưa cháu tới đây ngay từ đầu.
Giờ ta mắc kẹt ở đây, người Klingon thì hội quân để tấn công.
- Chú đã nghĩ gì vậy? - Quên nó đi, được chứ?
Chuyện gì đã xong...cũng đã xong rồi.
Tôi không chịu được việc nghe chú ấy xin lỗi tôi như vậy,
sau điều tôi đã làm với chú.
Được rồi, hai người. Giờ thăm hết rồi.
Để tôi kiểm tra xem nào.
Tôi cứ nghĩ đến nó trong đầu... vụ pháo kích,
để lạc chú Bashir, chạy đi...
và tôi cứ cố giải thích nó để biện minh cho việc mình đã làm.
Nhưng rốt cuộc, chỉ có một lời giải thích duy nhất.
Tôi là một tên hèn.
Một phần trong tôi ước chú Bashir đã thấy tôi bỏ chạy và kể lại sự thật.
Họ đáng được biết tôi là loại người nào. Họ nên biết họ không thể tin tưởng tôi.
Rằng nếu bọn Klingon tấn công, tôi cũng sẽ chạy và trốn như đã làm.
Bác sĩ Kalandra bảo tôi đưa cô.
Cảm ơn nhé, Jake.
Làm ơn đưa cái này tới phòng G-4 nhé?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Của anh đây.
Có lẽ tôi sẽ kiếm việc làm người cắt thuê. Có thể là một công việc thú vị.
- Người cắt thuê là gì? - Cậu biết đấy, ở đội khai phá.
Họ là những người tách các hành tinh bằng súng pha
để máy xúc có thể tiếp cận những thứ bên trong.
Cậu phải nhắm tốt,
và dù cậu có thể nói gì khác về tôi,
cậu không thể nói tôi không nhắm tốt.
Vì nếu tôi không nhằm đúng bàn chân mình,
có thể tôi đã cắt cả cẳng chân rồi.
Thật buồn cười.
Một phút trước, cuộc đời cậu đang diễn ra đúng như những gì cậu nghĩ...
và một phút sau, cậu làm một việc mà thay đổi mọi thứ
và khiến cậu nhận ra cậu không phải con người mà cậu nghĩ.
Ở Học viện, tôi đã làm rất tốt trong các cuộc mô phỏng chiến đấu.
Tôi chưa từng gặp khó khăn gì. Nhưng khi cậu ở ngoài đó
và pháo kích thật sự nổ xung quanh cậu,
nó là chuyện hoàn toàn khác.
Tất cả những gì anh có thể nghĩ đến là chạy khỏi bom đạn.
Phải, kiểu như vậy đấy.
Cậu biết không? Cậu là người đầu tiên tôi gặp
từ khi tôi ở đây mà không khiến tôi thấy
như thể tôi đang chiếm chỗ nằm quý giá.
Cái cách mọi người nhìn tôi...
Tôi không thể chịu nổi nó.
Sau khi tòa án quân sự kết thúc, tôi chắc chắn sẽ đăng ký
trong cuộc viễn chinh khai quặng tới Khu Gamma.
Có thể không có tòa án quân sự đâu.
Cậu nói phải. Có lẽ chẳng ai có thể rời khỏi đây mà sống sót cả.
Không, ý tôi là, Starfleet có thể quyết định gửi anh đi tư vấn tâm lý.
Tôi sẽ không đi. Tôi không xứng đáng được ở Starfleet.
Việc tư vấn cũng sẽ không thay đổi điều tôi đã làm.
Không gì có thể.
Tôi chỉ ước mình đã nhắm bắn cái súng pha đó cao hơn một chút.
Tôi đã thấy báo cáo trên bàn Bác sĩ Kalandra.
Theo Ban cung cấp, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi bọn Klingon tới đây.
- Tôi đoán mình phải quyết định rồi. - Quyết định gì?
Xem muốn bị cắt rời hay nổ tung bởi súng phá hủy.
Súng phá hủy, chắc chắn rồi.
Mọi phân tử trong cơ thể cậu... bốc hơi trong nháy mắt.
- Không có thời gian mà thấy đau. - Đừng chắc chắn vậy.
Có người nghĩ giống như bị luộc sống vậy.
Chém đầu cũng có ưu điểm của nó.
Gọn gàng với bat'leth sắc bén.
Não vẫn sống tiếp trong khoảng ít nhất năm, mười giây nữa.
Theo lý thuyết, cái xác không đầu của cậu có thể là thứ cuối cùng cậu thấy.
- Ông tiêu cực quá. - Tôi chỉ kể điều mình nghe được thôi.
- Cậu nghĩ sao, Jake? - Nó không hài hước đâu.
Tất nhiên rồi.
Chả có gì hài hước khi bị cắt cổ...
Thôi đi!
- Tôi chỉ đùa thôi mà. - Anh nghĩ đây là trò đùa.
Không phải. Có người chết đấy.
Thật ngu xuẩn. Cả cái cuộc chiến tranh này đúng là lãng phí.
Mười năm nữa, sẽ chẳng ai nhớ việc mọi người làm ở đây.
- Jake... - Không.
Có thể anh đã cứu một tàu đầy người.
Có thể anh tự bắn vào chân mình. Chẳng ai sẽ nhớ đâu.
Jake!
Cùng đi dạo nào.
- Cháu xin lỗi. - Nghe này...
Chú biết cháu sợ, chúng ta đều thế.
Không...không phải việc đó.
Vậy là gì, Jake?
Cháu chỉ không nghĩ những điều họ đang nói là hài hước.
Thôi nào, đó không phải thứ khiến cháu giận.
Gì đó đang dày vò cháu. Chú thấy mà.
- Cháu không hiểu chú đang nói gì. - Từ khi cháu trở về
cháu cứ đi lại xung quanh trông khá đau khổ.
Cứ để cháu một mình.
Jake này...
Để cháu yên.
Được rồi, nếu đó là điều cháu muốn.
Nhưng nếu cháu muốn nói chuyện, cháu biết tìm chú ở đâu rồi đấy.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ở trong đây à?
- Mọi người, nghe đây! - Có chuyện gì vậy?
Ta sẽ sơ tán.
Ta sẽ đưa bệnh nhân ra ngoài qua hầm phía bắc lên bề mặt.
Một con tàu sẽ đưa ta xuống bán đảo tới hầm trú ở Vịnh Tanandra.
Đường hầm dài gần hai cây số. Ta có hơn 70 bệnh nhân để di chuyển.
Cô nghĩ nó sẽ mất bao lâu?
Ban nguồn lực đang cử một đội an ninh
tới bảo vệ bệnh viện và cho ta thời gian sơ tán. Ta có thể làm được.
Chúng ta phải bình tĩnh, tập trung vào việc của mình.
Người bên ngoài cần ta.
Phải đấy. Di chuyển đi. Nào.
Đi.
Giúp tôi một tay!
Tiếp tục di chuyển đi!
Hai cảnh vệ? Thế thôi ư?
Những người khác bảo vệ vành đai.
Tuyệt. Một người đi rồi.
Ta sẽ đến nơi an toàn, được chứ?
Đi nào.
Chúng đang tới! Đi nào! Di chuyển đi!
- Nào, đi thôi! - Còn ai bị bỏ lại không?
- Không. - Đi đi!
Cúi xuống!
Jake...xem ai ở đây này.
- Bố... - Đừng cử động.
Hãy để Bác sĩ Bashir kiểm tra vết thương.
Đã có chuyện gì?
Chú quay lại khi nhận ra cháu không ở trên tàu.
Thỏa thuận ngừng bắn đã được phục hồi.
Người Klingon đã rút quân. Kết thúc rồi.
Có thể căn chuẩn hơn một chút, nhưng...
thằng bé có vẻ ổn.
Bịt kín lối vào là một việc mạo hiểm.
Con suýt kéo cả trần nhà đè lên người.
Ta đã không đưa bệnh nhân ra ngoài nếu không nhờ cháu.
Cháu là một người hùng.
Hơn bất cứ điều gì, tôi muốn tin những lời chú ấy nói...
nhưng sự thật là... tôi cũng chỉ sợ hãi khi ở bệnh viện
cũng như khi chúng tôi đi lấy máy phát điện.
Quá sợ hãi, tất cả những gì tôi nghĩ đến là làm bất cứ thứ gì để sống sót.
Một lần là bỏ chạy. Và một lần khác, là nhặt súng pha lên.
Cuộc chiến của Ajilon Prime có thể sẽ được nhớ đến như cuộc chiến vô nghĩa,
nhưng tôi sẽ luôn nhớ tới nó như một thứ gì đó...
như một nơi tôi đã học được rằng ranh giới giữa can đảm và hèn nhát
mỏng hơn rất nhiều so với người ta thường tin.
Con không chắc có nên cho bố xem hay không.
Bất kì ai từng ở chiến trường cũng nhận ra mình trong này,
nhưng phần lớn trong chúng ta không dám thừa nhận.
Cần sự can đảm để nhìn vào nội tâm của mình.
Và còn phải can đảm hơn để viết ra cho người khác đọc.
Bố rất tự hào về con.